Thursday, October 6, 2011

Tomas Tranströmer ~`~`~`~`~`~ ✿ ⊹ ⊱ ╮✿ ⊹ ⊱ ╮✿

Πολλοί αμφισβητούν – βάσιμα – την κλειστή αυτή λέσχη και τους 'διαδρόμους' της, ανάμεσα στις σκοπιμότητες και τις 'γνωριμίες'...
Eμείς ας πάρουμε την ευκαιρία να γνωρίσουμε 'λίγο' τον 80άχρονο ποιητή που βραβεύτηκε φέτος.

Όπως έχει πει ο Tomas Tranströmer (Νόμπελ Λογοτεχνίας, 2011):
"θέλω να κάνω ξαφνικές συνδέσεις ανάμεσα σε όψεις της πραγματικότητας, που η γλώσσα κρατάει συνήθως χωριστά."

Μικρό ποίημα-δείγμα από το έργο του (με τη δική μου πρόχειρη μετάφραση):

Το Δέντρο και ο Ουρανός

Είναι ένα δέντρο που τριγυρίζει στη βροχή
μας προσπερνάει μέσα στην γκρίζα νεροποντή.
Έχει μια θέληση μαζεύει ζωή απ’ τη βροχή
όπως ένα μαυροπούλι στον οπωρώνα.

Όταν σταματά η βροχή, σταματά κι εκείνο.
Να ’το πάλι, ήσυχο στην ξάστερη νύχτα
περιμένει όπως κι εμείς τη στιγμή
που θ’ ανθίσουν οι νιφάδες στο διάστημα.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The Tree and the Sky

There's a tree walking around in the rain,
it rushes past us in the pouring grey.
It has an errand. It gathers life
out of the rain like a blackbird in an orchard.

When the rain stops so does the tree.
There it is, quiet on clear nights
waiting as we do for the moment
when the snowflakes blossom in space.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...