Fernando António Nogueira Pessoa
13 Ιουνίου 1888 - 30 Νοεμβρίου 1935
solitary by nature
13 Ιουνίου 1888 - 30 Νοεμβρίου 1935
solitary by nature
75 χρόνια από την οριστική του 'αναχώρηση' ~ στην πρώτη 'άμμο':
Εκτενέστατα αποσπάσματα (στα αγγλικά) από το καλύτερο πεζό του,
Πάνω σ' αυτό το βιβλίο, εργαζόταν ως το τέλος της ζωής του˙ κι όσο το δούλευε, τόσο παρέμενε ατελείωτο. Ατελείωτο - και αδύνατο να τελειώσει! Τόσο 'ανήσυχο', δηλαδή, όσο μπορεί να γίνει ένα λογοτεχνικό έργο.
Φερνάντο Πεσσόα: Τα ερωτικά γράμματα
Όλα τα ερωτικά γράμματα είναι γελοία.
Δε θα ήταν ερωτικά γράμματα αν δεν ήταν γελοία.
Στον καιρό μου έγραψα κι εγώ γράμματα ερωτικά,
Όπως κι οι άλλοι,
Γελοία.
Τα γράμματα τα ερωτικά, αν έρωτας υπάρχει,
Πρέπει γελοία να είναι.
Μα στην πραγματικότητα,
Μόνο εκείνοι που ποτέ δεν έγραψαν
Γράμματα ερωτικά
Είναι γελοίοι.
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω
Τότε που έγραφα γράμματα ερωτικά
Χωρίς να σκέφτομαι
Πόσο γελοία είναι...
Η αλήθεια είναι ότι σήμερα
Μόνο οι αναμνήσεις μου
Από τα ερωτικά γράμματα αυτά είναι γελοίες.
(Όλες οι πολυσύλλαβες λέξεις,
Μαζί με απροσμέτρητα αισθήματα,
Είναι γελοίες φυσικά.)
21-10-1935
Όλα τα ερωτικά γράμματα είναι γελοία.
Δε θα ήταν ερωτικά γράμματα αν δεν ήταν γελοία.
Στον καιρό μου έγραψα κι εγώ γράμματα ερωτικά,
Όπως κι οι άλλοι,
Γελοία.
Τα γράμματα τα ερωτικά, αν έρωτας υπάρχει,
Πρέπει γελοία να είναι.
Μα στην πραγματικότητα,
Μόνο εκείνοι που ποτέ δεν έγραψαν
Γράμματα ερωτικά
Είναι γελοίοι.
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω
Τότε που έγραφα γράμματα ερωτικά
Χωρίς να σκέφτομαι
Πόσο γελοία είναι...
Η αλήθεια είναι ότι σήμερα
Μόνο οι αναμνήσεις μου
Από τα ερωτικά γράμματα αυτά είναι γελοίες.
(Όλες οι πολυσύλλαβες λέξεις,
Μαζί με απροσμέτρητα αισθήματα,
Είναι γελοίες φυσικά.)
21-10-1935
